Terjemah Adalah
Terjemah atau penerjemahan adalah kegiatan manusia dalam mengalihkan makna atau pesan dari suatu bahasa ke bahasa lain. Terjemahan dapat dilakukan secara lisan maupun tulisan.
Pengertian Terjemah
Secara umum, terjemah dapat didefinisikan sebagai berikut:
- Interpretasi makna linguistik teks dari bahasa sumber untuk menghasilkan teks padanan dalam bahasa sasaran yang mengkomunikasikan pesan serupa.
- Komunikasi pesan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan menggunakan teks yang ekuivalen.
Definisi pertama menekankan pada pentingnya interpretasi makna linguistik dalam proses penerjemahan. Terjemahan tidak hanya sekadar memindahkan kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain, tetapi juga perlu memahami makna yang terkandung di dalamnya.
Definisi kedua menekankan pada pentingnya kesepadanan pesan dalam proses penerjemahan. Terjemahan yang baik adalah terjemahan yang dapat menyampaikan pesan yang sama dengan teks aslinya.
Jenis-Jenis Terjemah
Terjemahan dapat dibagi menjadi beberapa jenis berdasarkan berbagai kriteria, antara lain:
- Berdasarkan medianya, terjemahan dapat dibagi menjadi dua jenis, yaitu:
- Terjemahan lisan, yaitu terjemahan yang dilakukan secara lisan, misalnya pada acara konferensi, rapat, atau wawancara.
- Terjemahan tulisan, yaitu terjemahan yang dilakukan secara tertulis, misalnya pada buku, artikel, atau surat.
- Berdasarkan tingkat formalitasnya, terjemahan dapat dibagi menjadi dua jenis, yaitu:
- Terjemahan formal, yaitu terjemahan yang dilakukan secara formal, misalnya pada dokumen resmi atau karya sastra.
- Terjemahan informal, yaitu terjemahan yang dilakukan secara informal, misalnya pada percakapan sehari-hari atau iklan.
- Berdasarkan tujuannya, terjemahan dapat dibagi menjadi beberapa jenis, antara lain:
- Terjemahan harfiah, yaitu terjemahan yang dilakukan dengan cara menerjemahkan kata demi kata dari bahasa sumber ke bahasa sasaran.
- Terjemahan bebas, yaitu terjemahan yang dilakukan dengan cara memahami makna keseluruhan dari teks aslinya, kemudian menyampaikannya kembali dalam bahasa sasaran dengan cara yang lebih alami.
- Terjemahan adaptif, yaitu terjemahan yang dilakukan dengan cara menyesuaikan teks aslinya dengan konteks budaya dan bahasa sasaran.
Keterampilan yang Diperlukan dalam Terjemahan
Terjemahan merupakan suatu keterampilan yang kompleks yang membutuhkan berbagai keterampilan, antara lain:
- Keterampilan linguistik, yaitu keterampilan memahami dan menggunakan bahasa sumber dan bahasa sasaran.
- Keterampilan membaca, yaitu keterampilan memahami teks aslinya.
- Keterampilan menulis, yaitu keterampilan menyampaikan pesan dalam bahasa sasaran.
- Keterampilan berpikir kritis, yaitu keterampilan memahami makna dan pesan dari teks aslinya, serta menentukan strategi penerjemahan yang tepat.
- Keterampilan kreatif, yaitu keterampilan menyampaikan pesan dalam bahasa sasaran dengan cara yang lebih alami dan menarik.
Manfaat Terjemahan
Terjemahan memiliki berbagai manfaat, antara lain:
- Mempermudah komunikasi antar budaya. Terjemahan dapat membantu orang-orang dari berbagai budaya untuk berkomunikasi dan memahami satu sama lain.
- Menyebarluaskan informasi. Terjemahan dapat membantu menyebarkan informasi dari satu bahasa ke bahasa lain.
- Meningkatkan pemahaman terhadap budaya lain. Terjemahan dapat membantu orang-orang untuk memahami budaya lain.
Kesimpulan
Terjemahan adalah suatu kegiatan yang penting dalam kehidupan modern. Terjemahan dapat membantu orang-orang dari berbagai budaya untuk berkomunikasi, menyebarkan informasi, dan meningkatkan pemahaman terhadap budaya lain.