Contoh Email Bahasa Jepang
Email merupakan salah satu sarana komunikasi yang umum digunakan di dunia, termasuk di Jepang. Dalam bahasa Jepang, email biasa disebut dengan メール (mēru). Email dapat digunakan untuk berbagai keperluan, mulai dari urusan pribadi hingga urusan bisnis.
Dalam menulis email bahasa Jepang, ada beberapa hal yang perlu diperhatikan, yaitu:
- Ragam bahasa. Email bahasa Jepang biasanya ditulis menggunakan ragam bahasa yang sopan, yaitu 敬語 (keigo). Hal ini menunjukkan rasa hormat kepada penerima email.
- Isi email. Isi email harus jelas dan ringkas. Gunakan kalimat yang sederhana dan mudah dipahami.
- Ketikan. Ketik email dengan rapi dan bersih. Pastikan tidak ada kesalahan pengetikan.
Berikut adalah beberapa contoh email bahasa Jepang:
Contoh 1: Email Ucapan Terima Kasih
件名：お礼のメール
**本文：
お世話になっております。
先日はお忙しいところ、ご多忙のところ、お時間をいただき、誠にありがとうございました。
おかげさまで、無事○○を終えることができました。
ご協力に心より感謝申し上げます。
今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。
敬具
**
Terjemahan:
**Subject: Terima kasih
Isi:
Terima kasih atas waktu yang telah Anda luangkan, meskipun Anda sangat sibuk.
Berkat bantuan Anda, saya dapat menyelesaikan ○○ dengan lancar.
Saya sangat berterima kasih atas kerja sama Anda.
Mohon kerja samanya di masa mendatang.
Hormat saya,
**
Contoh 2: Email Permintaan Maaf
件名：お詫びのメール
**本文：
お世話になっております。
この度は、○○の件で、ご迷惑をおかけしまして、誠に申し訳ございません。
私の不手際で、このような事態を招いてしまいました。
深くお詫び申し上げます。
今後は、このようなことがないよう、十分注意いたします。
ご迷惑をおかけしたことを、重ねてお詫び申し上げます。
敬具
**
Terjemahan:
**Subject: Permintaan maaf
Isi:
Terima kasih atas perhatian Anda.
Saya ingin meminta maaf atas ketidaknyamanan yang disebabkan oleh ○○.
Kesalahan saya telah menyebabkan hal ini terjadi.
Saya dengan tulus meminta maaf.
Saya akan berhati-hati agar hal ini tidak terjadi lagi di masa mendatang.
Saya sekali lagi meminta maaf atas ketidaknyamanan yang telah saya sebabkan.
Hormat saya,
**
Contoh 3: Email Bisnis
件名：○○の件について
**本文：
お世話になっております。
○○株式会社の○○と申します。
○○の件について、ご連絡いたしました。
下記の通り、ご提案をさせていただきます。
○○
ご検討のほど、よろしくお願い申し上げます。
敬具
**
Terjemahan:
**Subject: Tentang ○○
Isi:
Terima kasih atas perhatian Anda.
Saya adalah ○○ dari ○○株式会社.
Saya ingin menghubungi Anda tentang ○○.
Berikut adalah proposal kami.
○○
Mohon pertimbangkan proposal kami.
Hormat saya,
**