Apa Arti Terjemah?
Terjemahan adalah proses mengubah teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Proses ini melibatkan interpretasi makna linguistik teks dari bahasa sumber untuk menghasilkan teks padanan dalam bahasa sasaran yang mengkomunikasikan pesan serupa.
Menurut Oxford, penerjemahan adalah komunikasi pesan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan menggunakan teks yang ekuivalen. Ekuivalensi dalam penerjemahan dapat diartikan sebagai kesamaan makna, maksud, atau kesan antara teks sumber dan teks terjemahan.
Terjemahan dapat dilakukan secara manual oleh seorang penerjemah manusia atau secara otomatis oleh mesin penerjemah. Penerjemahan manual membutuhkan keterampilan dan pengetahuan yang luas tentang kedua bahasa yang terlibat, serta pemahaman yang baik tentang budaya dan konteks dari teks sumber. Penerjemahan otomatis, di sisi lain, menggunakan teknologi komputer untuk menghasilkan terjemahan.
Terjemahan memiliki berbagai fungsi penting dalam masyarakat. Terjemahan dapat digunakan untuk:
- Mempermudah komunikasi antar orang yang berbicara bahasa yang berbeda.
- Memperluas akses masyarakat terhadap informasi dan pengetahuan yang tersedia dalam bahasa lain.
- Meningkatkan pemahaman antar budaya.
- Memperlancar perdagangan dan bisnis internasional.
Terjemahan dapat dibagi menjadi berbagai jenis, berdasarkan berbagai faktor, seperti:
- Jenis teks yang diterjemahkan: Terjemahan dapat dilakukan untuk berbagai jenis teks, seperti teks teknis, teks hukum, teks sastra, teks jurnalistik, dan teks percakapan.
- Tujuan penerjemahan: Terjemahan dapat dilakukan untuk berbagai tujuan, seperti penerjemahan dokumen resmi, penerjemahan karya sastra, atau penerjemahan untuk tujuan hiburan.
- Teknik penerjemahan: Terjemahan dapat dilakukan dengan berbagai teknik, seperti penerjemahan literal, penerjemahan idiomatik, atau penerjemahan kreatif.
Terjemahan adalah proses yang kompleks dan membutuhkan keterampilan dan pengetahuan yang luas. Terjemahan yang baik harus mampu menyampaikan pesan dari teks sumber dengan akurat dan jelas, serta mempertahankan gaya dan nuansa teks asli.