Bahasa Inggrisnya Terjemah
Kata "terjemah" dalam bahasa Indonesia memiliki arti "to translate" dalam bahasa Inggris. Terjemahan adalah proses atau hasil dari mengubah suatu bahasa ke bahasa lain. Terjemahan dapat dilakukan secara lisan atau tertulis.
Dalam bahasa Inggris, ada beberapa kata yang dapat digunakan untuk menyatakan "terjemah". Kata-kata tersebut adalah:
- Translate
- Interpret
- Version
- Paraphrase
- Transliterate
Translate
Kata "translate" adalah kata yang paling umum digunakan untuk menyatakan "terjemah". Kata ini dapat digunakan untuk menyatakan terjemahan secara lisan atau tertulis.
Contoh penggunaan kata "translate":
- I can translate English to Indonesian. (Saya bisa menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.)
- The translator translated the speech into English. (Penerjemah menerjemahkan pidato tersebut ke dalam bahasa Inggris.)
Interpret
Kata "interpret" juga dapat digunakan untuk menyatakan "terjemah". Kata ini lebih sering digunakan untuk menyatakan terjemahan lisan, seperti terjemahan percakapan atau terjemahan pidato.
Contoh penggunaan kata "interpret":
- The interpreter interpreted the speech for the audience. (Penerjemah bahasa menerjemahkan pidato tersebut untuk penonton.)
- The sign language interpreter interpreted the speech for the deaf audience. (Penerjemah bahasa isyarat menerjemahkan pidato tersebut untuk penonton yang tuli.)
Version
Kata "version" dapat digunakan untuk menyatakan "terjemah" yang merupakan hasil dari terjemahan suatu teks atau karya.
Contoh penggunaan kata "version":
- The English version of the book is more popular than the Indonesian version. (Versi bahasa Inggris dari buku tersebut lebih populer daripada versi bahasa Indonesia.)
- The movie is a version of the novel. (Film tersebut adalah versi dari novel tersebut.)
Paraphrase
Kata "paraphrase" dapat digunakan untuk menyatakan "terjemah" yang merupakan hasil dari mengubah suatu teks atau karya dengan cara meringkasnya atau mengungkapkannya dengan kata-kata yang berbeda.
Contoh penggunaan kata "paraphrase":
- I can paraphrase the text into simpler English. (Saya bisa meringkas teks tersebut ke dalam bahasa Inggris yang lebih sederhana.)
- The teacher paraphrased the passage to help the students understand it. (Guru tersebut meringkas bagian itu untuk membantu siswa memahaminya.)
Transliterate
Kata "transliterate" dapat digunakan untuk menyatakan "terjemah" yang merupakan hasil dari mengubah suatu teks atau karya dari satu sistem tulisan ke sistem tulisan yang lain.
Contoh penggunaan kata "transliterate":
- The Arabic words were transliterated into Latin script. (Kata-kata Arab tersebut ditransliterasikan ke dalam aksara Latin.)
- The Chinese characters were transliterated into Pinyin. (Karakter Cina tersebut ditransliterasikan ke dalam Pinyin.)
Selain kata-kata tersebut, ada juga kata-kata lain yang dapat digunakan untuk menyatakan "terjemah" dalam bahasa Inggris, seperti:
- rendering
- versioning
- interpretation
- translation
- transfer
Pemilihan kata yang tepat untuk menyatakan "terjemah" dalam bahasa Inggris tergantung pada konteks kalimat atau paragrafnya. Misalnya, jika kita ingin menyatakan bahwa seseorang dapat menerjemahkan suatu bahasa, maka kita dapat menggunakan kata "translate" atau "interpret". Jika kita ingin menyatakan bahwa suatu teks atau karya telah diterjemahkan, maka kita dapat menggunakan kata "version".